Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫ ♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un Beau Secret]
[Épisode 21]
Jiang Meili.
Tu n'es pas de bonne humeur.
En quoi cela te concerne-t-il ?
Occupe-toi de tes affaires.
Bouge.
Qu'est-il arrivé ?
Tu avais l'air d'aller bien au téléphone.
Maintenant que je suis ici, tu es rude envers moi.
Tu me traites si différemment.
Tu ne te fais pas désirer, n'est-ce pas ?
Qui ? Moi ?
C'est toi qui es sournois. (Une feinte militaire qui consiste à se faufiler derrière les lignes ennemies et attaquer)
Es-tu malade ? Tu as l'air mal.
Je ne suis pas aussi... radieuse que toi. (Connotation mesquine)
Bien sûr que j'ai l'air mal.
Qu'ai-je fait de mal ?
Tu te comportes avec moi comme si j'avais fait quelque chose d'odieux.
Tu sais ce que tu as fait.
Je te préviens, arrête de m'appeler.
Même si tu me vois dans la rue, ne me salue pas.
Bouge !
A-t-elle mangé une bombe ?
Incroyable !
Sournois ? Radieux ?
Pas étonnant qu'elle m'ait dit ces choses.
Mon Dieu, je...
J'ai agi comme un bâtard infidèle !
D'accord, il m'est impossible de retrouver ma réputation.
Attends une minute.
Elle est folle.
Est-elle jalouse ?
Oui, elle est jalouse.
Avez-vous mangé ce plat ? Les raviolis d'aujourd'hui sont extraordinaires.
Wang Xuan, tes compétences culinaires s'améliorent de plus en plus.
Vraiment ?
Meili a fait ces raviolis avec moi aujourd'hui.
J'ai suivi sa recette et j'ai amélioré la garniture.
C'est pourquoi c'est délicieux.
Tes compétences sont bonnes.
- Mlle Wang ! - Oui, j'arrive !
Je suis allée à Shanghai pour une réunion et je vous ai acheté des cadeaux.
Voyons.
- C'est pour toi. - Merci Papa.
Meili, c'est pour toi.
Ouvre-le, te plaît-il ?
C'est si joli. J'aime.
Oncle Xu, je ne peux pas accepter un cadeau si cher.
Si Ruolin peut l'accepter alors toi aussi.
Tu es aussi ma fille.
Au départ je voulais t'acheter un bijou mais je pense que les montres ont plus de signification.
Parce qu'elles peuvent rappeler à notre famille à quel point il a été difficile de nous trouver l'un l'autre.
Et elles nous rappellent en même temps de chérir chaque minute et chaque seconde que nous passons ensemble.
C'est un petit cadeau de ton père.
En tant que mes filles, ne le refusez pas, d'accord ?
C'est vrai ! Nous allons faire un interview dans quelques jours,
nous pourrons les porter.
Concernant le baiser que j'ai eu avec Guan Yi cet après-midi...
Ce ne sont pas mes affaires, tu n'as pas à te justifier.
Pourquoi penses-tu que je veux me justifier ?
Jiang Meili, tu es une personne qui aime trancher entre l'amour et la haine.
Bien que tu es celle qui ait voulu faire l'interview pour montrer ta sincérité,
je ne pense pas que tu veuilles profiter de cela pour recevoir de l'amour, n'est-ce pas ?
En plus, c'est difficile de dire,
Il est tard, je te verrai demain.
Cette personne a une personnalité si étrange.
Si je lui envoie un message maintenant, n'est-ce pas comme si je lui offrais mon visage pour qu'elle le gifle ?
Si tu es vraiment sincère avec moi
alors tu devrais te séparer de ton ex-petite amie.
Tu ne peux pas être ambigu avec elle et me demander de sortir avec toi voir un film en même temps.
Ne m'appelle plus,
je ne veux pas perdre plus de temps à t'écouter.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas être ta maîtresse !
En plus, je n'aimerai pas un playboy comme toi !
C'est la personne à qui tu as avoué tes sentiments la dernière fois ?
Je suis vraiment stupide, je fais tout correctement
mais je tombe amoureuse d'une personne horrible.
Je suis encore plus stupide.
J'ai laissé la personne que j'aime penser que je suis une horrible personne.
Vraiment ?
Directeur Guan !
Vous aimez quelqu'un ?
Pour émouvoir notre Empereur Guan,
elle doit être belle
comme Xu Ruolin. Belle, pure, gentille et si talentueuse !
Est-ce que je connais cette personne ?
Tu la connais.
Et c'est quelqu'un qui est proche de toi, c'est pourquoi j'ai besoin de ton aide.
Je connais cette personne ?
Qui ?
Jiang Meili.
Allô ? Meiyan ? Où es-tu ?
Je cherche un emploi.
Oncle Xu m'a donné une montre mais je me sens gênée et veux lui donner quelque chose en échange.
Mais il a l'air de n'avoir besoin de rien.
C'est vrai, il n'a probablement besoin de rien qui nécessite de l'argent.
Pourquoi ne lui fais-tu pas quelque chose ? Cela aura plus de valeur.
Grande sœur, tu sais comment tricoter n'est-ce pas ?
Tout le monde aime les écharpes et les pulls que tu confectionnes.
Pourquoi ne tricotes-tu pas un pull ?
C'est une bonne idée.
D'accord, je le ferai.
Quand le moment viendra, tu devras acheter du fil avec moi.
D'accord, au revoir.
Meili, Meili ! Par ici !
- Bonjour, puis-je vous demander combien vous êtes ? - Mon amie est ici.
Par ici s'il vous plaît.
Qu'aimeriez-vous boire ?
Un jus d'orange s'il vous plaît.
D'accord. Patientez un instant s'il vous plaît.
Shasha, n'es-tu pas supposée travailler maintenant ? Pourquoi es-tu ici ?
Je suis en voyage d'affaire.
Je veux dire... J'ai encore du temps libre après ce voyage d'affaire.
Donc je t'ai invité à prendre un café avec moi.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu. Tu m'as manqué.
Bon, je vais être honnête avec toi.
J'irai droit au but.
Meili, que penses-tu du Directeur Guan ?
Ne le mentionne plus.
Directeur Guan, si Meili ne m'avait pas dit la vérité,
je n'aurais jamais cru que vous étiez une personne si cruelle et sans scrupule.
Même vous, vous pensez que je suis ce genre de personne ?
Bien sûr que non.
Je veux dire qu'il y a probablement un malentendu quelque part.
Bien sûr, même vous, vous pouvez deviner qu'il y a un malentendu.
Jiang Meili n'utilise ses oreilles qu'en guise de décoration ?
Elle n'écoute personne.
L'amour est comme une tasse de café froid.
Si amer.
Il semblerait que je sois dépassé.
Ça devrait être le contraire.
Directeur, j'ai fait un petit test pour vous.
En fait, vous avez mal compris votre Directeur.
C'est vrai que son quotient émotionnel est un peu plus faible et qu'il aime prendre toutes les décisions lui-même
mais il n'est pas une mauvaise personne.
Il nous a aidé dans l'affaire du contrat.
Il est en réalité assez passionné,
pas du tout comme sa froide apparence extérieure.
Il aime les figurines d'action, tu peux voir qu'il est en fait...
Vous voyez ? Je n'ai fait que dire du mal de vous pendant 5 minutes.
Elle a pris une demi-heure pour vous défendre.
Vraiment ?
De ce que j'ai pu en voir,
Jiang Meili et vous êtes amoureux à 10 000 %.
Tu es sûre ?
Bien sûr !
N'avez-vous jamais entendu ? Les filles aiment les garçons persistants.
Je suis sûre que si vous lui avouez vos sentiments quelques fois de plus,
personne ne pourra résister à votre charme.
Je le pense aussi.
Mais la dernière fois, elle a dit qu'elle ne voulait plus me voir.
Je peux vous parier mes six mois de salaire.
Vous deux n'avez besoin que d'une dernière poussée.
Regardez, l'astrologue a dit qu'aujourd'hui était le jour de Vénus.
Un super bon jour pour avouer ses sentiments.
Directeur, vous devriez saisir cette magnifique opportunité.
Bien.
Je vais le faire.
Attendez, attendez.
Si ce dont nous avons parlé aujourd'hui était révélé...
Je commettrai un suicide en mordant ma langue.
Grande sœur.
Meiyan, où es-tu ?
N'as-tu pas dit que tu allais acheter du fil avec moi ?
Désolée, je fais des heures supplémentaires alors je ne peux pas venir.
J'ai demandé à Weifeng de t'accompagner.
Tu lui as demandé de venir ? N'est-ce pas bizarre ?
Bien sûr que non.
Il est toujours bon pour donner des conseils.
J'ai besoin de retourner au travail, au revoir.
Allô ? Meiyan ? Allô ?
Allô ? Shasha.
Allô ? Meili ?
Es-tu libre pour regarder un film ce soir ?
Tu es à la galerie marchande en ce moment ?
Resteras-tu longtemps là-bas ?
C'est bon, c'est bon, nous pouvons le faire une autre fois.
D'accord, au revoir.
Au revoir.
C'est l'heure de partir du bureau.
Président, le neurologue du Canada a été contacté.
Il peut venir n'importe quand.
Retardez cela.
Que voulez-vous dire ?
Je comprends, je le ferai immédiatement.
Meili.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Non, je devrais être désolée.
Meiyan a dit qu'elle viendrait avec moi mais elle t'a appelé au final.
Allons-y.
Pourquoi est-il ici ?
Un garçon célibataire et une fille dans une galerie marchande...
Ne me dites pas qu'il s'agit d'un rendez-vous galant ?
Non.
Puisque le pull est pour l'Oncle Xu, la matériel ne peut pas être de mauvaise qualité
donc j'ai souhaité visiter cet endroit.
Désolée pour cela.
C'est bon, je n'ai pas fait de shopping depuis un moment de toute façon.
Depuis que que j'ai rejoint la famille Xu, Oncle Xu a tellement bien pris soin de moi que je lui en suis très reconnaissante.
Guan Yi ne t'a-t-il pas aidée aussi ? Je ne t'entends pas parler de lui.
Au fait, il est venu me voir pour un examen médical il y a quelques jours.
Est-il malade ?
Ce n'est rien, il était juste un peu fatigué et il n'arrivait pas très bien à dormir.
Je pense que seuls les problèmes relationnels peuvent lui faire perdre du sommeil.
C'est à cause de ses relations désordonnées !
Ne mentionne plus son nom.
Allons nous procurer du fil.
De quoi parlent-ils si joyeusement ?
Ils se penchent trop intimement.
Et cela ?
Elle l'utilise simplement comme un modèle, il n'y a pas d'autres significations derrière cela.
Ce n'est qu'un acte d'amitié, il n'y a pas d'autres significations.
Il n'y a pas d'autres significations...
D'accord.
Ils ont grandi ensemble, c'est naturel d'avoir des pensées similaires.
Jiang Meili, c'est quoi ça ?
Je me suis déjà retenu pour toutes ces choses.
Je ne le supporterai pas si tu lui achètes quelque chose.
Merci de m'avoir aidée aujourd'hui. Je t'inviterai à manger un de ces jours.
D'accord, promis.
- Nous devons parler. - Guan Yi, je...
Ne nous suis pas.
Que fais-tu ? Lâche-moi !
Que fais-tu ? Je n'ai rien à te dire.
N'as-tu pas dit que si tu ne lâchais pas prise avec lui, tu serais une mauvaise personne ?
Pourquoi le rencontres-tu ?
Je peux rencontrer qui bon me semble, ce ne sont pas tes affaires.
C'est bon si tu ne fais que le rencontrer.
Mais tu as aussi touché son épaule et tu rigolais si joyeusement avec lui
et tu lui as même acheté quelque chose.
Et alors ? Qu'est-ce que ça te fait ?
N'oublie pas qu'il aime ta sœur.
Guan Yi, tu dois avoir une alarme dans ta vie précédente puisque
tu aimes rappeler les gens.
Bien, merci de m'avoir rappelé qu'il aime Meiyan
et merci d'avoir employé un baiser pour me rappeler que Guan Yi aime Xu Ruolin.
Je me souviendrai de garder mes distances avec tout le monde.
Ce n'était pas volontaire.
Je ne me soucie guère de savoir si c'était volontaire ou non. Je ne t'écouterai pas.
Guan Yi, je t'en supplie. Arrête de me courtiser et va courtiser quelqu'un d'autre.
Je ne poursuis que la personne que j'aime.
Vois cela comme si je te suppliais.
Arrête de dire et de faire des choses qui ne portent qu'à confusion, d'accord ?
Cette fois, c'était vraiment un malentendu.
Ce baiser entre Xu Ruolin et moi était un accident.
Mais à cause de cet accident, je me comprends mieux.
Tu es en colère et énervée, n'est-ce pas parce que tu m'aimes aussi ?
Xu Ruolin et moi, nous deux, c'est fini.
La personne que j'aime maintenant, c'est toi et seulement toi.
S'il te plaît, crois-moi.
Te souviens-tu quand je t'ai demandé pourquoi tu m'aimais ?
Comment as-tu répondu ?
J'ai dit que j'aimais ta force, ton cœur gentil,
comment tu donnais généreusement tout à ta famille.
Et bien sûr ta voix.
Donc tu ne m'aimes pas en réalité.
Tu as juste un modèle de perfection dans ton cœur.
Il se trouve que je coïncide fortuitement à ce modèle.
Ma voix correspond à tes attentes pour ta chanson.
Mes sentiments pour ma famille correspondent à ton image d'une famille.
Tu as la mauvaise impression que je te conviens.
Je ne suis qu'une banale Jiang Meili.
Ce n'est pas cela.
- Écoute-moi. - Écoute-moi d'abord.
Tu connais une tonne de célébrités brillantes et éblouissantes.
Toutes sont belles, plus éblouissantes et plus convenables pour ton talent et ton identité.
Si ma voix ne t'émouvra plus un jour
et si la voix de quelqu'un d'autre était meilleure, ne l'aimerais-tu pas ?
Absolument pas. La personne que j'aime, c'est toi.
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
Mais je ne suis pas prête à t'aimer. ♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
Jiang Meili, je ne me soucie guère de si tu es prête ou non.
J'ai déjà commencé à t'aimer.
Au départ, je ne pensais pas que quoi ce soit serait possible entre nous.
Mais quand j'ai découvert que j'avais des sentiments pour toi, je faisais comme ce que tu fais en ce moment,
j'essayais de trouver un tas d'excuses pour le nier.
Mon cœur est sûr.
Personne à part toi ne peut me faire affronter mes sentiments de cette façon,
personne ne peut me rendre si confus et me faire perdre mes principes.
Dans ma vie, je n'ai jamais ressenti cela auparavant.
Si agité, si éprouvant,
si effrayé de te perdre à cause d'une petite erreur.
Jiang Meili, je veux rester à tes côtés pour toujours.
Si tu veux chanter, je te composerai une chanson.
Si tu veux te reposer, j'étendrai mon bras.
Si tu ne peux pas utiliser l'ascenseur, je grimperai les escaliers avec toi peu importe le nombre de marches.
Si tu as une crise de panique et que tu ne peux pas respirer, je serai ton oxygène pour que tu respires comme il faut.
Oui, il y a beaucoup de gens qui peuvent coïncider avec mon modèle.
Mais la bonne personne pour moi ne peut être que toi.
Dans mon cœur, tu es unique.
Ouah.
Je... je ne veux vraiment plus jouer à ce jeu de course poursuite.
Jiang Meili,
c'est ce que je ressens pour toi.
♫ La trotteuse ne s'arrête jamais, alors comment la petite aiguille fait pour suivre ? ♫
♫ Si aimer est mal, alors je ne peux pas avoir raison ♫
♫ Gens de cette ville, êtes-vous heureux ou tristes ♫
♫ Juste pour un petit goût de bonheur ♫
♫ La trotteuse ne s'arrête jamais, alors la petite aiguille peut seulement essayer de suivre ♫
♫ Aimer est juste, parce que j'ai tellement tort, que je n'aurais jamais raison ♫
Il semblerait que je sois devenu le leurre.
Pas mal.
♫ Soudainement, tout ça, tout... ♫
Dors-tu ?
Pas encore.
Je viens de rentrer à la maison.
Es-tu nerveuse pour l'interview TV demain matin ?
Un peu.
Ne t'inquiète pas, je serai là.
Il se fait tard, couche-toi plus tôt.
À demain.
Puisque je ne peux pas dormir, pourquoi ne pas commencer à tricoter un pull ?
Faites attention. Mettez-le ici.
Wang Xuan et ses deux filles seront bientôt ici.
Comment peuvent-elles s'asseoir sur ce petit canapé ?
- Nous sommes désolés. - Enlevez-le !
Regarde comme tu es jolie.
C'est... c'est différent de la Jiang Meili que je vois tous les jours.
Si tu te fais belle et que tu te maquilles régulièrement, tu t'y habitueras sous peu.
Au fait, n'oublie pas ceci.
Oh, nous devrions y aller. Ruolin doit nous attendre.
Allons-y.
Ruolin, tu n'es pas encore dans la voiture ?
Oui, je vous attendais.
Professeur Wang.
Directeur Guan.
Je vais m'occuper d'elles. Vous pouvez partir.
Directeur Guan.
Aidez-moi s'il vous plaît à m'occuper davantage de Ruolin et Meili aujourd'hui.
Pas de problème. Madame Wang, allons par ici.
D'accord.
Venez Ruolin, Meili.
Tu es vraiment jolie aujourd'hui.
Madame Wang, attendez un instant s'il vous plaît.
Allô ? Bonjour éditeur.
D'accord, je laisserai Madame Wang y aller d'abord.
Madame Wang, l'éditeur souhaite vous parler à propos du scénario.
D'accord. Alors...
Vous deux pouvez aller dans la salle d'attente.
Attendez-moi. Je serai rapide.
De ce côté.
Tu dois être nerveuse avec tes mains moites.
C'est toujours ainsi quand tu vas pour la première fois dans une émission.
Parce que tu dois mentir devant tellement de personnes.
Même si tu as l'habitude de mentir, ce ne sera,pas toujours facile.
Donc c'est comme cela.
Tu as fait ta déclaration au public l'autre jour quand tu as embrassé Guan Yi en pleine rue.
Le jour d'après, tu déclares tes droits en tricotant un pull ?
Tu te méprends ! Ce n'est pas pour Guan Yi.
Jiang Meili, peux-tu arrêter de prétendre être si innocente ?
Je sais que tu le fais exprès pour annoncer que
tu es déjà avec Guan Yi.
Oui, je sors avec Guan Yi.
Mais ce n'est vraiment pas pour lui.
Jiang Meili, as-tu oublié la fois où tu m'as dit que tu ne l'aimerais jamais ?
Mens-tu tellement que c'est devenu dans ta nature ou as-tu oublié comment dire la vérité ?
Je te promets que quand je t'ai dit cela, je ne l'aimais vraiment pas.
- C'est... - Assez ! Je ne veux pas entendre ton explication.
À maintes reprises, tu t'es conduite comme une personne effrontée !
Je m'excuse si ce qui se passe entre Guan Yi et moi t'incommode.
Mais je ne veux pas renoncer à cette relation.
Je veux affronter honnêtement mon cœur.
Affronter honnêtement ton cœur ?
Cela sonne bien.
Alors je veux aussi honnêtement affronter mon cœur.
Voici ce que je ressens pour toi.
Affronter honnêtement mon cœur est génial.
Merci de me donner une si précieuse leçon.
C'est vrai, basé sur ton expérience personnelle,
Guan Yi n'aimera pas cette couleur vulgaire.
Je suis sûre que bientôt,
Guan Yi verra tes mensonges et te quittera naturellement.
Puis, la présentatrice vous demandera pourquoi vous avez voulu envoyer au départ votre fille au Canada
mais il y a eu un accident et quelqu'un est même mort.
Je ne pense pas que c'est une question convenable.
Alors, comment est la relation entre Xu Ruolin et Jiang Meili ?
Je pense que les deux étaient au départ non familières de façon réciproque.
Mais après interaction ou plutôt après avoir été habituées l'une à l'autre,
je pense que les deux s'entendent de mieux en mieux.
En particulier Ruolin, je pense qu'elle a beaucoup changé.
J'étais au départ inquiète de ta performance pour l'interview mais je pense que j'avais tort.
Tu n'as qu'à faire tes actes mensongers comme avec ma mère et Guan Yi
et tout ira bien.
Mademoiselle Xu, après 25 minutes vous pouvez venir et enregistrer.
Cette BB crème améliorera ton teint.
Elle a un très bon effet dissimulateur.
Puisque tu vas participer à cette émission, conduis-toi bien.
Tu dois être claire avec ce que tu devrais dire ou ne pas dire.
Ne laisse pas notre Mère s'inquiéter.
Chers téléspectateurs et chers amis, bonjour.
Bienvenue dans l'émission d" 'Une Rencontre Prometteuse" sponsorisée par le Thé aux Fleurs de Qualité de Jian Pin.
Le sujet d'aujourd'hui est Wang Xuan et ses deux filles,
Xu Ruolin et Jiang Meili invitées de notre émission.
Bienvenue à vous trois.
Bienvenue.
Dites au service des relations publiques que tout ce qui est en lien avec les informations doivent recevoir mon approbation.
Oui, au revoir.
J'ai enregistré quelque chose d'incroyable !
Xu Ruolin n'a pas découvert la caméra.
Je vais faire les grands titres cette fois.
Nous allons être bientôt être célèbres.
Pas de problème.
Oh non !
Parce que je n'étais pas assez brave, j'ai blessé mes deux filles.
En particulier Meili, elle a été traitée injustement.
La carrière de Ruolin a aussi été affectée.
Donc j'ai décidé d'intervenir et de protéger mes filles.
Ruolin a-t-elle quelque chose à dire à sa sœur ?
Je...
veux présenter mes excuses à Meili.
Je ne pouvais pas accepter son existence au départ.
En particulier quand tout venait d'arriver.
Je ne pouvais pas l'accepter du tout.
J'admets que mon attitude envers elle était très inacceptable.
Regarde où tu vas !
Jusqu'au jour où il y a eu l'accident de voiture,
ma mère a accouru à l'hôpital et a tout avoué afin de protéger Meili,
voulant la protéger de tout.
Une mère qui souhaite protéger son enfant,
prête à se sacrifier sans hésitation.
Je l'ai senti à ce moment.
Parce que toutes ces années, elle a été ainsi avec moi.
J'ai réalisé tout d'un coup que j'étais si égoïste.
Bouge !
Toutes ces années, j'ai pris tout l'amour de ma mère.
Comment pourrais-je me disputer avec Meili
ou la blâmer ?
Maman, ne t'inquiète pas.
Je considère sincèrement Meili comme ma sœur.
Merci. Merci Ruolin.
Meili, pour maman, entendons-nous bien à partir de maintenant.
Yiqiang, trouve immédiatement la personne sur la photo.
Idiot.
Le mot de passe était faux.
Si c'était aussi facile, t'aurais-je appelé ?
Peu importe les méthodes que tu utilises, trouve cette personne et ses informations personnelles.
Madame Wang, vous devez être heureuse de voir vos filles en si bons termes.
- Je le suis, je le suis. - Je suis heureuse pour vous.
Bien, l'émission d'aujourd'hui se termine ici.
Je suis impatiente pour la nouvelle chanson "Hésitante De Partir" de Madame Wang et Ruolin qui sortira très bien tôt.
Pour en finir, pouvez-vous nous donner une photo de famille ?
Bien sûr.
Merci ! Vous avez travaillé dur.
Merci Madame Wang et Ruolin.
J'étais vraiment émue par ce que vous avez dit aujourd'hui.
Je ne fais que dire la vérité.
J'espère que votre nouvelle chanson sera un grand succès.
Merci.
Puis-je prendre une photo avec vous deux ?
- Bien sûr. - Bien sûr ! - Merci !
Voilà.
Où est Guan Yi ?
J'ai déjà réservé une pièce privée.
Nous devrions le fêter ce soir.
Nous devrions aussi appeler le Directeur Guan.
Madame Wang.
Directeur Guan, vous êtes ici ?
Nous pensions que vous étiez parti.
Madame Wang, j'ai besoin de parler en privé avec Ruolin à propos de son album.
Puis-je ?
Bien sûr.
Meili, rentrons.
Parle, que veux-tu ?
Lâche-moi ! Ma main me fait mal !
Que fais-tu ?
Allons-y !
Qu'as-tu fait à Meili dans la salle d'attente ?
Je lui ai donné des conseils, je l'ai maquillée, j'ai approfondi notre relation.
Je ne pense pas que tu sois intéressé dans ce genre de chose.
Xu Ruolin, sais-tu que tu as vraiment semé la pagaille cette fois ?
Il y avait une caméra dans la salle d'attente.
Quelqu'un a la vidéo et est prêt à la révéler n'importe quand.
D'après ta réaction,
tu as sûrement fait quelque chose à Meili.
Xu Ruolin, pourquoi te disputes-tu avec Meili ?
Sais-tu qu'elle était prête à participer à l'émission et affronter n'importe quelle pression pour toi ?
La pression d'aller dans l'émission pour moi ?
Et qu'en est-il de ton baiser avec elle devant la fontaine devant tout le monde afin qu'elle puisse recycler le petit ami de sa célèbre sœur,
n'est-ce pas de la pression aussi ?
Donc tu lui fais tout ceci à cause de moi ?
Tu es celle qui a dit ne pas avoir de sentiments pour moi.
Nous nous sommes séparés dans de bons termes !
C'est vrai ! J'ai dit que notre couple était terminé.
Mais cela ne signifie pas que je l'autorise à être avec toi !
Si je ne veux pas quelque chose,
elle ne mérite pas de l'avoir non plus !
Je résoudrai ce que j'ai causé, je n'ai pas besoin de ton aide.
Bouge !
L'as-tu trouvé ?
Je l'ai trouvé.
Peu importe les méthodes que tu mets en oeuvre,
tu dois me laisser rencontrer cette personne.
Allô ?
Ça va ?
Je vais bien, je suis presque rentrée à la maison.
Ne me cache rien.
Je parlais juste à Ruolin.
Bien qu'elle n'ait rien dit,
je sais que tu as été lésée.
C'est de ma faute,
je connais sa personnalité et je n'aurais pas dû vous laisser dans la même pièce.
En réalité, j'étais juste nerveuse.
J'espère que ma performance était bonne.
Je sais que tu ne me dis pas la vérité parce que Madame Wang est ici.
Mais je veux te dire
qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Minutage par Xomachi
Traductions par Piranna
Editions par ayu0, deval_chloe, Viicky_w
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫